In a moment of political upheaval, it is up to the left to reject the false choices on offer and seize upon widespread discontent to redefine the terms of debate.